Ο «ιερόσυλος» τρόπος του Κοέν

Πηγή : Andro.gr

Γιάννης Τζανετάκης

Ο μεταφραστής του βιβλίου «Υπέροχοι Απόκληροι» του Λέοναρντ Κοέν, Αλέξης Καλοφωλιάς, αποκωδικοποιεί το μυθιστόρημα που ο μεγάλος τροβαδούρος και ποιητής έγραψε τη δεκαετία του '60 στην Ύδρα και για το οποίο ανησυχούσε αν θα «περνούσε» από τη λογοκρισία.
Ποιοι είναι οι «υπέροχοι απόκληροι» του βιβλίου; Στο επίκεντρο της ιστορίας βρίσκεται το ερωτικό τρίγωνο που συνθέτουν ο συγγραφέας, η σύζυγός του Εντίθ, μέλος της φυλής των Ινδιάνων Α_______, και ο παιδικός φίλος του Φ. Η συνάντηση των δύο ανδρών την νύχτα της αυτοκτονίας της γυναίκας πυροδοτεί μια αφήγηση που εξελίσσεται με μη γραμμικό τρόπο, χρησιμοποιώντας με «ιερόσυλο» τρόπο το σεξουαλικό στοιχείο, το χιούμορ και τον αυτοψυχαναλυτικό μονόλογο. Επιπλέον, η ιστορία της Κάτερι Τεκακουΐθα, της πρώτης Ινδιάνας που ανακηρύχτηκε αγία από την Ρωμαιοκαθολική Εκκλησία, λειτουργεί παράλληλα με την κύρια αφήγηση ως εκτεταμένο σχόλιο των συνθηκών που γέννησαν τον σύγχρονο Καναδά και του βίαιου προσηλυτισμού των αυτοχθόνων στον χριστιανισμό. 

Η κριτική το χαρακτήρισε, μεταξύ άλλων, πρόστυχο, βέβηλο, ασεβές… Σίγουρα τέτοιοι χαρακτηρισμοί δεν ήταν έξω από τις προθέσεις του συγγραφέα, ο οποίος πριν την έκδοση του βιβλίου ανησυχούσε αν θα «περνούσε» από τη λογοκρισία∙ πιστεύω πως ένας βασικός στόχος αυτού του λεκτικού βομβαρδισμού υπήρξαν τα ήθη της γαλλόφωνης κοινότητας του Κεμπέκ, θρησκευόμενης και συντηρητικής. Οι «Υπέροχοι Απόκληροι» είναι μια παράξενη απόπειρα καθοσίωσης του «βέβηλου» με όχημα τις αδυναμίες της ανθρώπινης φύσης∙ γράφτηκε στην Ύδρα σε συνθήκες νηστείας και χημικής υπερδιέγερσης, ως ένα είδος πνευματικής άσκησης. Πολύπλευρο, ενστικτώδες, παράφορο –ενίοτε φρενήρες–, ραψωδικό, αμφίθυμο, «σκληρό» και συγχρόνως τρυφερό, μπορεί να λάβει άπειρες μορφές στα μάτια του αναγνώστη, σαν ένα καλειδοσκοπικό παιχνίδι που έχει επινοήσει ένας τεχνίτης του διφορούμενου…
Σύνδεσμος για περισσότερα: Andro.gr [ http://www.andro.gr/empneusi/o-ierosylos-tropos-tou-koen/ ]